NOT Lost in Translation

October 24, 2011

When I attend conferences, I always try to make sure that I communicate what we do the best way I can. With our new data centers opening up in Singapore and Amsterdam, I was curious to see what a SoftLayer message would look like in the two countries' most prominent languages. With the gracious help from local representatives, we have our English message translated into Mandarin, Malay and Dutch.

English
We are the largest private hosting company in the world, providing cloud, dedicated, managed and integrated computing environments to over 25,000 customers around the world. We have recently added additional data centers and now have facilities in Amsterdam, Dallas, Houston, San Jose, Seattle, Singapore and Washington D.C., and network Points of Presence worldwide. On top of that, we have automated every part of our platform, giving our customers complete control, security, scalability and ease-of-management through the best Customer Portal and Open API in the industry.

Mandarin
我们是世界上最大的私人网站住办有限公司,带给全球超过25000客户的服务包括云计算,专用主机,主机托管和综合计算。最近,我们增加了额外的数据中心,现在已在阿姆斯特丹,达拉斯,休斯顿,圣何塞,西雅图,新加坡,华盛顿等拥有设施,网点遍布全球。最重要的是,我们自动化了每一个平台的部分,用同行业最好的客户门户和开放的API体系为客户提供完整的控制,集安全性,可扩展性,和易于管理与一体的服务。

Malay
Kami adalah syarikat swasta yang terbesar di dunia yang menyediakan pengkomputeran awan (cloud), hos berdedikasi yang diurus dan diintegrasikan ke dalam infrastruktur pengkomputeran untuk lebih daripada 25,000 pelanggan kami di seluruh dunia. Kami baru-baru ini telah menambah pusat data tambahan dan kini mempunyai kemudahan-kemudahan di Amsterdam, Dallas, Houston, San Jose, Seattle, Singapura dan Washington DC dan juga rangkaian "Points of Presence" di seluruh dunia. Selain itu, Kami telah mengautomatikkan setiap bahagian platform kami, memberikan para pelanggan kami penuh kuasa dan kawalan, keselamatan, kemampuan yang luas dan kemudahan pengurusan menggunakan pelanggan portal kami yang terbaik dan API terbuka (Open API) di dalam industri ini.

Dutch
Wij zijn het grootste, private hosting bedrijf in de wereld dat voorziet in cloud, dedicated, managed and integrated computing-omgevingen voor meer dan 25.000 klanten wereldwijd. We hebben recent extra datacenters toegevoegd en hebben nu vestigingen in Amsterdam, Dallas, Houston, San Jose, Seattle, Singapore en Washington DC en netwerk Points of Presence over de hele wereld. Bovendien hebben we elk deel van ons platform geautomatiseerd, waardoor wij onze klanten volledige controle, beveiliging, schaalbaarheid en gemak van beheer bieden met behulp van het beste Customer Portal en Open API in deze bedrijfstak

Back to English
While I might not be able to communicate those translations in conversation (yet), it's an incredible visualization of how SoftLayer is growing and changing. It's also exciting to think about how many more languages we'll need to include next year!

-Summer

Leave a Reply

Filtered HTML

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • You can enable syntax highlighting of source code with the following tags: <pre>, <blockcode>, <bash>, <c>, <cpp>, <drupal5>, <drupal6>, <java>, <javascript>, <php>, <python>, <ruby>. The supported tag styles are: <foo>, [foo].
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

Leave a Reply

Filtered HTML

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • You can enable syntax highlighting of source code with the following tags: <pre>, <blockcode>, <bash>, <c>, <cpp>, <drupal5>, <drupal6>, <java>, <javascript>, <php>, <python>, <ruby>. The supported tag styles are: <foo>, [foo].
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.